Creada por lingüistas que conocen el sector
Tessia te ahorra tiempo en la revisión, el QA y la posedición. Pronto, también te ayudará en otras tareas habituales, como la creación de glosarios y guías de estilo. Tiene en cuenta el contexto completo del proyecto y las preferencias de cada cliente: no analiza los segmentos por separado.
Surgió de las necesidades de una agencia de traducción, donde se usa a diario desde abril de 2026.
Las cuatro herramientas leen el mismo perfil: lo que sabes de cada cliente, aplicado automáticamente en cada análisis.
Tessia Assets y Tessia Toolkit aún se están componiendo: llegarán próximamente.
Pasa el ratón por las piezas
Tessia Triage y Tessia Guard
Tessia Triage actúa antes de que una persona toque el texto; Tessia Guard, justo antes de la entrega al cliente. Juntas forman la combinación perfecta que te permitirá ahorrar tiempo tanto en la posedición como en el LQA.
Sube un archivo traducido con un motor de traducción automática o con IA generativa, y Tessia Triage lo evalúa como lo haría un revisor con MQM: cada error con su tipo y su gravedad, los patrones que se repiten y una estimación del esfuerzo de posedición. Quien posedita sabe de antemano dónde centrar sus esfuerzos y ahorra tiempo. Además, sirve para presupuestar, repartir el trabajo y comparar motores.
Nota MQM
Patrones del motor
Tessia Guard contrasta la traducción, ya revisada o poseditada, con el contexto completo del proyecto y todo lo que sabe del cliente, y señala solo lo que merece una segunda mirada. No sustituye a quien revisa: la decisión sigue siendo suya. Tessia Guard trabaja a su lado y es esa mirada que detecta lo que se escapa antes de la entrega.
Qué detecta
El glosario del cliente fija «Panel de control» para «Dashboard».
Se apoya en: Glosario del clienteCrea un perfil para cada cliente y guarda en él su guía de estilo, sus glosarios, sus memorias, sus referencias y sus instrucciones. Solo tienes que configurarlo una vez: estará siempre disponible en Tessia Guard y Tessia Triage, lo eliges al lanzar cada análisis y se aplica automáticamente. Así todo el equipo trabaja con la versión más actualizada de los archivos.
Pasa el ratón por cada nivel
La guía viva del cliente y las reglas que solo tiene él. Las notas de cada proyecto, al mismo nivel.
Obligatorio cuando el sentido coincide, aceptando la flexión de cada idioma.
Traducciones anteriores que se siguen con criterio: un error antiguo no se propaga.
El dominio del proyecto: medicina, videojuegos, derecho, software…
La norma académica vigente y las normas que sube tu organización para cada idioma.
Conecta Notion, Google Drive o SharePoint y vincula la guía de cada cliente. Tessia consulta siempre la versión más reciente: si actualizas la guía en tu base de conocimiento, el cambio está disponible al instante en Tessia. Olvídate de subir archivos con cada actualización o de copiar y pegar contenidos.
Sube tus memorias en formato TMX y SDLTM, tus glosarios en TBX, SDLTB, CSV o Excel, tus bilingües de referencia (también en XLIFF) y tus textos en Word, PDF o TXT. Tessia los procesa y los adapta a cada segmento, para ofrecerte sugerencias de cambios solo donde hagan falta.
Sin integraciones ni exportaciones a medida. Tessia entiende cómo marca cada herramienta los segmentos bloqueados, las coincidencias en contexto y las etiquetas.
Tessia Guard y Tessia Triage ya están disponibles. Tessia Assets y Tessia Toolkit llegarán más adelante, sin fecha cerrada.
Lo que te manda el cliente, convertido en recursos listos para usar.
Utilidades del día a día: subes un archivo, lo transformas y te lo llevas.
55-65 %
menos de tiempo en las mismas tareas
Tessia surgió de las necesidades de Tatutrad y del propio sector. Quienes la han diseñado saben qué busca el cliente, las tareas que hay que hacer y las formas de optimizar los procesos.
Ahorro medido por el equipo de Tatutrad desde que empezó a usar Tessia, en abril de 2026.
El aislamiento se aplica en la propia base de datos, no solo en la interfaz.
Salvo el momento en que el texto pasa por el proveedor de IA, que no usa los datos para entrenar sus modelos.
Solo se guarda el resultado del análisis, durante 30, 90 o 180 días: el plazo lo elige tu organización. Las referencias que subes para un solo análisis se borran al terminar.
Propietario, administrador y miembro, con acceso por herramienta y por cliente. Puedes limitar las invitaciones a los dominios de correo de tu empresa.
Obligatoria para toda la organización si así lo decides, con registro de la actividad de seguridad.
Cada análisis consume TessCoins del saldo mensual de tu organización, según el volumen de texto que procesa.
El cálculo es aproximado y no garantiza el consumo real: cada análisis procesa el texto de origen y el de destino, las guías de estilo, las referencias y las instrucciones, así que el número de palabras puede variar.
Hasta 2 miembros · 3 perfiles de cliente
Habla con nosotrosHasta 5 miembros · 10 perfiles · guías desde Notion
Habla con nosotrosHasta 10 miembros · 25 perfiles · Notion, Drive y SharePoint
Habla con nosotrosHasta 25 miembros · 50 perfiles · todas las conexiones
Habla con nosotrosPara equipos más grandes o con necesidades propias: miembros y perfiles sin límites y facturación a medida.
Precios sin IVA. Los precios y las condiciones son provisionales hasta que termine la beta pública.
No. Tessia ahorra la primera pasada a quien revisa y señala lo que merece una segunda mirada. Las sugerencias son propuestas: el criterio final es de la persona.
El momento del trabajo. Triage analiza la salida de un motor de traducción automática antes de poseditar y reporta todos los errores, con nota MQM. Guard revisa una traducción ya hecha justo antes de entregarla y solo señala lo que importa.
No. Subes el archivo que ya exportas de memoQ, Trados Studio, Phrase, XTM, Smartling o Lokalise, o un Word, Excel, CSV, TXT o TMX bilingüe. Los resultados se descargan en Excel y Word.
Conectas Notion, Google Drive o SharePoint, o subes la guía como archivo, y la vinculas al perfil del cliente. Tessia lee siempre la versión más reciente.
El resultado del análisis durante el plazo que fije tu organización (30, 90 o 180 días), con el nombre del archivo y el consumo. No se guarda una copia del archivo que subes, y el proveedor de IA no usa los datos para entrenar sus modelos.
La unidad de uso de Tessia. Cada análisis consume algunas según el volumen de texto que procesa, y tu plan incluye un saldo mensual.
Con más de 800 idiomas y variantes regionales, como es-ES y es-419 o pt-PT y pt-BR. El informe sale en el idioma que elijas.
Sí. Tessia Assets y Tessia Toolkit llegarán más adelante, y Tessia Guard y Tessia Triage siguen sumando funciones nuevas. Si quieres que te avisemos cuando estén disponibles, escríbenos a support@tessialang.com.
Escríbenos a support@tessialang.com y cuéntanos con qué herramientas y pares de idiomas trabajas. Te explicamos qué plan encaja con tu equipo y cómo empezar.
Escríbenos si quieres más información o contratar un plan. Cuéntanos con qué herramientas y pares de idiomas trabajas, y te ayudamos a elegir lo que mejor encaje con tu equipo.
200 TessCoins al mes